-
1 organisme nuisible pour les plantes (organisme nuisible)
вредный организм для растений
вредный организм
Организм, снижающий урожай растений или его качество.
Примечание
К вредным организмам относятся микроорганизмы, насекомые, поражающие растения, а также грызуны, сорняки и др.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organisme nuisible pour les plantes (organisme nuisible)
-
2 sortir les plantes sur le balcon
гл.Французско-русский универсальный словарь > sortir les plantes sur le balcon
-
3 colonisation des plantes par les insectes nuisibles
заселенность растения вредителями
Количество особей вредителя на отдельном растении.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > colonisation des plantes par les insectes nuisibles
-
4 plante
%=1 f расте́ние;les plantes fourragères — кормовы́е тра́вы; les plantes textiles — пряди́льные <волокни́стые, лубяны́е> культу́ры; les plantes médicinales — лека́рственные расте́ния <тра́вы>; des plantes vertes (d'appartement) — ко́мнатные расте́ния; les plantes grasses — ка́ктусовые; le jardin des plantes — ботани́ческий сад.les plantes vivaces — многоле́тние расте́ния;
║fig.:une plante de serre — тепли́чное созда́ниеc'est une belle plante — пы́шущее здоро́вьем созда́ние;
PLANTE %=2 f:la plante du pied — подо́шва ноги́
-
5 sécher
vt. суши́ть ◄-'ит, ppr. cy-►/ вы= résuit; ↑ис= intens.; ∑ со́хнуть ◄pp. -'ну-► + ipf.; ∑ высыха́ть/вы́сохнуть (avec un sujet inanimé);sécher du poisson — суши́ть <вя́лить/про=> ры́бу; sécher au feu (au soleil, au vent) — суши́ть у огня́ <на ве́тру, на со́лнце>; le soleil sèche les flaques — со́лнце су́шит лу́жи, ∑ от со́лнца лу́жи высыха́ют; le froid sèche la peau — хо́лод су́шит ко́жу, ∑ от хо́лода ко́жа со́хнет; sécher les larmes — вы́сушить слёзы;[faire] sécher la viande (les fruits) — суши́ть мя́со (фру́кты);
● arg. scol.:sécher les cours ↑ — прогу́ливать/ прогу́лять <пропуска́ть/пропусти́ть> заня́тия; отлы́нивать ipf. от уро́ков
le linge sèche au soleil — бельё су́шится <со́хнет> на со́лнце; le linge sèche vite au soleil — бельё бы́стро высыха́ет на со́лнце; le linge a séché — бельё вы́сохло; mettre du linge à sécher — ве́шать/пове́сить бельё суши́ться; les plantes sèchent sur pied — расте́ния засыха́ют <со́хнут> на ко́рню ║ faire sécher — суши́ть/вы=; засу́шивать/засуши́ть (plantes, fleurs); faire sécher du linge (des champignons) — суши́ть бельё (грибы́) ║ sécher de dépit — со́хнуть от доса́ды <от огорче́ния> ■ vpr. - se sécherla peau sèche au soleil — ко́жа со́хнет на со́лнце;
-
6 s'orienter
1. ориенти́роваться/с=;s'\s'orienter d'après les étoiles (à l'aide d'une boussole) — ориенти́роваться по звёздам (по компа́су)
2. (se tourner) повора́чиваться/пове́рнуться (к + D);les plantes s'\s'orienterent vers la lumière — расте́ния повора́чиваются к све́туle rétroviseur s'\s'orientere dans toutes les directions — зе́ркало в маши́не повора́чивается в любу́ю сто́рону;
3. fig. име́ть определённую напра́вленность;les recherches s'\s'orienterent vers — по́иски напра́влены на (+ A)les deux parties s'\s'orienterent vers un compromis — о́бе стороны́ ∫ склоня́ются к компроми́ссу (↑иду́т на компроми́сс);
4. fig. обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-► (к + D);il s'\s'orientere vers le journalisme — он гото́вит себя́ к заня́тиям журнали́стикой
■ pp. et adj. -
7 всходы
мн. с.-х.les plantes qui lèvent; les blés qui lèvent, les blés vertsранние всходы — blés m pl verts -
8 se tourner
1. повора́чиваться, обраща́ться обора́чиваться;tous les regards se \se tournerèrent vers lui — все взгля́ды <взо́ры> обрати́лись <устреми́лись> на него́; les plantes se \se tournerent vers la lumière — расте́ния повора́чиваются к со́лнцу; de quelque côté que l'on se \se tournere — куда́ ни оберни́сь <ни поверни́сь>...; se \se tourner vers le passé — обраща́ться к про́шлому; je ne sais plus où me \se tourner — не зна́ю, куда́ и ткну́ться; se \se tourner de profil — пове́рнуться в про́филь ║ se \se tourner et se retourner dans son lit — воро́чаться ipf. p — посте́лиil se \se tournera vers moi — он поверну́лся <оберну́лся> ко мне;
2. réfl. indir. подвора́чивать/подверну́ть [себе́], выви́хивать/вы́вихнуть;0 se \se tourner les sangs — по́ртить ipf. себе́ кровьse \se tourner le pied — подверну́ть <вы́вихнуть> но́гу;
-
9 dessécher
vt.1. суши́ть ◄-'ит►/вы=, высу́шивать/вы́сушить; осуша́ть/осуши́ть, иссуша́ть/иссуши́ть (un marais);le vent dessèche les lèvres ∑ — от ве́тра со́хнут гу́бы, ве́тер су́шит гу́бы; la chaleur a desséché toutes les plantes ∑ — все расте́ния вы́сохли <засо́хли> от жары́la chaleur dessèche le sol ∑ — от жары́ по́чва со́хнет;
2. (rendre maigre) суши́ть, иссуша́ть, ↑ изнуря́ть/изнури́ть;sa maladie le dessèche peu à peu — он изнурён боле́знью
3. fig. черстве́ть/о=;ce travail lui dessèche l'imagination — така́я рабо́та убива́ет его́ ∫ тво́рческую мысль <воображе́ние>ses soucis lui ont desséché le cœur ∑ — его́ се́рдце очерстве́ло от забо́т;
■ vpr.- se dessécher -
10 если
siесли бы — siесли бы он знал, он этого не сделал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas faitчто если, что если бы — siон придет, если только не заболеет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade••если (и) не..., то... — si ce n'est c'est...придет, если не он, то его друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendraвещь, если и не дешева, то хороша — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualitéчто если? — et si...если бы да кабы шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteilleесли растения не поливать, то они погибнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront -
11 aussi + adj. + que cela puisse paraître
нареч.общ. как бы это ни казалось + прил. (Les plantes, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, manifestent un certain éclectisme musical.)Французско-русский универсальный словарь > aussi + adj. + que cela puisse paraître
-
12 humidité
l'humidité d'une maison — сы́рость в до́ме; l'humidité de l'air — вла́жность во́здуха; le degré d'humidité — сте́пень вла́жностиles plantes ont besoin d'humidité ∑ — расте́ниям нужна́ вла́га;
-
13 médicinal
-E adj. лека́рственный, целе́бный;les plantes médicinales — лека́рственные расте́ния
-
14 officinal
-E adj. лека́рственный;les plantes officinales — лека́рственные расте́ния
-
15 oléagineux
-SE adj. ма́сличный;les plantes oléagineuses — ма́сличные расте́ния Я! m pl. bot — ма́сличные
-
16 périr
vi. ги́бнуть ◄passé m -'бнул et гиб, pp. -'ну►, погиба́ть/поги́бнуть;ils ont péri noyés — они́ утону́ли; à la mémoire des marins péris en mer — па́мяти моряко́в <в па́мять о моря́ках>, поги́бших в мо́ре; le navire a péri corps et biens — су́дно затону́ло со всем гру́зом и экипа́жемils ont péri dans l'incendie — они́ поги́бли при пожа́ре;
■ fig.:║ faire périr — губи́ть/ по-; la sécheresse a fait périr les plantes — за́суха погуби́ла расте́ния, ∑ растения поги́бли от за́сухиle souvenir de cet exploit ne périra jamais — па́мять об э́том по́двиге бу́дет жить ве́чно
-
17 potager
-ERE adj. огоро́дный;les plantes potagères — огоро́дные расте́ния, о́вощиle jardin potager — огоро́д;
■ m огоро́д (dim. огоро́дик) -
18 Schädorganismus der Pflanzen (schädlicher Organismus)
вредный организм для растений
вредный организм
Организм, снижающий урожай растений или его качество.
Примечание
К вредным организмам относятся микроорганизмы, насекомые, поражающие растения, а также грызуны, сорняки и др.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schädorganismus der Pflanzen (schädlicher Organismus)
-
19 noxious organism of plants
вредный организм для растений
вредный организм
Организм, снижающий урожай растений или его качество.
Примечание
К вредным организмам относятся микроорганизмы, насекомые, поражающие растения, а также грызуны, сорняки и др.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > noxious organism of plants
-
20 culture
f1. культу́ра; культу́рность (niveau);l'absence de culture — отсу́тствие культу́ры; ↑бескульту́рье; un homme d'une grande culture — челове́к большо́й <высо́кой> культу́ры; высоко́ образо́ванный челове́к; un homme dépourvu de culture — некульту́рный челове́к; un esprit sans culture — неразви́тый ум; la culture gréco-latine — гре́ко-лати́нская культу́ра; la culture musicale — музыка́льная культу́ра; la culture physique — физи́ческая культу́ра (abrév — физкульту́ра); faire de la culture physique — занима́ться ipf. физкульту́рой; une maison de la culture — дом культу́рыle degré de culture — сте́пень <у́ровень> культу́ры;
2. (travail de la terre) обрабо́тка земли́;les travaux de culture — сельскохозя́йственные рабо́ты; la grande culture — кру́пное се́льское хозя́йство; mettre en culture — обраба́тывать/обрабо́тать по́чву; remettre en culture — рекультиви́ровать ipf. et pf. — зе́млюla culture d'un champ — обрабо́тка поля́;
3. (terrain cultivé) по́ле ◄pl. -я►;la route traverse de riches cultures — доро́га пересека́ет бога́тые поля́
4. (des plantes) культу́ра; разведе́ние; выра́щивание, возде́лывание║ se traduit aussi par des composés en -во́дство;la culture de la vigne — возде́лывание <разведе́ние, культу́ра> виногра́да, виногра́дарство; ( la culture du coton — возде́лывание <культу́ра> хлопча́тника, хлопково́дство; les cultures maraîchères — огоро́дничество; овощево́дствоla culture du froment — возде́лывание <выра́щивание> пшени́цы;
5. pl. (plantes) культу́ры;les cultures dérobées — промежу́точные культу́рыles cultures industrielles — техни́ческие культу́ры;
6. méd. культу́ра;un bouillon deculture — пита́тельный бульо́н [для культу́ры бакте́рий]; -ая среда́les cultures microbiennes — микро́бные культу́ры;
См. также в других словарях:
Dépollution par les plantes — Phytoremédiation Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). La phytoremédiation est la dépollution des sols, l épuration des eaux usées ou l assainissement… … Wikipédia en Français
VÉGÉTAL - Les plantes et l’homme — L’étude des rapports entre les peuples et le monde des végétaux constitue l’objet et le domaine d’activité de l’ethnobotanique. Vue sous cet angle, celle ci doit donc dépasser un ensemble d’éruditions statique, pour être dynamique, constructive… … Encyclopédie Universelle
Processus de detoxification chez les plantes — Processus de détoxification chez les plantes Une caractéristique intéressante des plantes est leur potentiel à dégrader complétement ou partiellement des contaminants organiques de l environnement. Cette capacité des plantes à détoxifier des… … Wikipédia en Français
Musique Pour Les Plantes Vertes — est le nom d un album concept de musique électronique édité par le label F Communications en 1996. Concept Musique pour les plantes vertes réunit les grands noms de la musique éléctronique de son époque autour d un projet qui se présente comme du … Wikipédia en Français
La reproduction chez les plantes à fleurs — Reproduction chez les plantes à fleurs La fleur représente l organe sexuel des plantes à fleurs (angiospermes). Les étamines produisent les grains de pollen qui contiennent les cellules reproductrices mâles, tandis que le pistil abrite l ovule.… … Wikipédia en Français
Processus de détoxification chez les plantes — Une caractéristique intéressante des plantes est leur potentiel à dégrader complétement ou partiellement des contaminants organiques de l environnement. Cette capacité des plantes à détoxifier des contaminants organiques est utilisée lors de la… … Wikipédia en Français
Musique pour les plantes vertes — est le nom d un album concept de musique électronique édité par le label F Communications en 1996. Concept Musique pour les plantes vertes réunit les grands noms de la musique électronique de son époque autour d un projet qui se présente comme du … Wikipédia en Français
PLANTES — L’acte de planter consiste à ficher en terre un germe végétal dont on veut assurer le développement. On a donc coutume de désigner sous le nom de plantes les végétaux qui se prêtent à un tel usage, soit qu’on les propage par graine, soit que l’on … Encyclopédie Universelle
Plantes contre Zombies — Éditeur PopCap Games Développeur PopCap Games … Wikipédia en Français
PLANTES VIVACES — Selon qu’elles fleurissent et fructifient une seule ou plusieurs fois au cours de leur vie, les Angiospermes se répartissent en deux grandes catégories: d’une part celles qui disparaissent entièrement (leurs semences exceptées) dès la fin de leur … Encyclopédie Universelle
Les Enfants de la Terre (roman) — Les Enfants de la Terre (Auel) Pour les articles homonymes, voir Les enfants de la Terre. Les Enfants de la Terre (en anglais : Earth s Children) est une série romanesque en cinq volumes de Jean M. Auel, qui met en scène la vie quotidienne… … Wikipédia en Français
